1 00:00:00,959 --> 00:00:02,419 Anteriormente... 2 00:00:02,502 --> 00:00:04,504 Fui eliminado do processo de adesão. 3 00:00:04,587 --> 00:00:06,089 Para puritanos? 4 00:00:06,172 --> 00:00:09,092 Eles me disseram isso por causa de valores. O problema é que eu os tenho. 5 00:00:09,175 --> 00:00:11,219 Nunca fui tão direto com um homem, 6 00:00:11,302 --> 00:00:13,304 Mas você gostaria de ir jantar ou algo assim? 7 00:00:13,388 --> 00:00:14,222 Eu adoraria. 8 00:00:14,305 --> 00:00:16,099 Amanhã é meu terceiro encontro com Larry. 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,560 Você está esperando por um beijo? 10 00:00:19,936 --> 00:00:22,856 Aliado, não fuja de mim. Não fuja do que você sente. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,776 você tem ideia No que você está se metendo? 12 00:00:34,951 --> 00:00:37,746 Os sinos do trenó tocam 13 00:00:37,829 --> 00:00:40,165 Você os ouve? 14 00:00:40,248 --> 00:00:41,833 Na pista 15 00:00:41,916 --> 00:00:44,586 A neve brilha 16 00:00:44,669 --> 00:00:46,713 Que vista linda 17 00:00:46,796 --> 00:00:48,965 Estamos felizes esta noite 18 00:00:49,049 --> 00:00:52,010 Caminhando pelo mundo do Natal 19 00:00:52,093 --> 00:00:54,054 -Cuidado. -Sim. 20 00:00:54,137 --> 00:00:56,598 Não é muito cedo para uma árvore de Natal? 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,392 O Natal começa quando você monta a árvore. 22 00:00:59,476 --> 00:01:02,812 E isso não faria mal ao mundo estender o espírito natalino por uma semana. 23 00:01:03,980 --> 00:01:04,898 Foda-se! 24 00:01:04,981 --> 00:01:08,151 -Esse é o espírito. -Então você coloca a árvore, 25 00:01:08,234 --> 00:01:10,695 Você decora, senta e olha as luzes, 26 00:01:10,779 --> 00:01:13,531 -você faz gemada... -Eu sempre odiei o Natal. 27 00:01:13,615 --> 00:01:16,910 Eu deveria ter guardado para quando estivermos juntos por mais tempo. 28 00:01:16,993 --> 00:01:20,330 Eu não acho que posso ser com alguém que odeia o Natal. 29 00:01:20,413 --> 00:01:22,582 Sou alérgico a penas de sofá. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,793 E gemada tem colesterol. 31 00:01:24,876 --> 00:01:27,045 A árvore é um perigo de incêndio 32 00:01:27,128 --> 00:01:29,297 e as luzes causam ataques epilépticos. 33 00:01:29,881 --> 00:01:31,758 É por isso que você odeia o Natal? 34 00:01:32,383 --> 00:01:35,595 Para isso e também porque estou sempre sozinho. 35 00:01:36,846 --> 00:01:41,434 Bem, neste Natal você não estará sozinho. 36 00:01:43,812 --> 00:01:45,313 Repita isso, por favor. 37 00:01:46,564 --> 00:01:50,360 Neste Natal você não estará sozinho. 38 00:01:53,321 --> 00:01:54,155 Que? 39 00:01:54,864 --> 00:01:56,282 Vamos decorar a árvore. 40 00:01:57,575 --> 00:01:58,618 Estou ansioso por isso. 41 00:01:58,701 --> 00:02:01,079 Os sinos do trenó tocam 42 00:02:01,162 --> 00:02:03,164 Você os ouve? 43 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 Na pista 44 00:02:05,291 --> 00:02:07,710 A neve brilha 45 00:02:07,794 --> 00:02:09,879 Que vista linda 46 00:02:09,963 --> 00:02:12,090 Estamos felizes esta noite 47 00:02:12,173 --> 00:02:15,009 Caminhando pelo mundo do Natal 48 00:03:24,454 --> 00:03:27,373 {\an8}Vamos começar com Stevens contra o WKGB. John? 49 00:03:28,541 --> 00:03:30,668 -Sim. -Sim o quê? 50 00:03:30,752 --> 00:03:33,838 Qual é o caso? O WKGB? Eles são espiões russos ou o quê? 51 00:03:34,464 --> 00:03:36,925 WKGB é um canal de notícias, Richard. 52 00:03:38,218 --> 00:03:42,263 Talvez você tenha visto ontem à noite enquanto você alternava entre canais pornográficos. 53 00:03:42,347 --> 00:03:43,389 Muito engraçado. 54 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 É aquele com a apresentadora peituda? 55 00:03:45,266 --> 00:03:46,351 Um dos dois, sim. 56 00:03:46,434 --> 00:03:48,728 O outro é Kendall Stevens, aquele das manhãs. 57 00:03:48,811 --> 00:03:50,688 Ele foi demitido recentemente. 58 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 {\an8}Vamos processar a rede por demissão sem justa causa. 59 00:03:53,942 --> 00:03:56,152 {\an8}-Ling como assistente. -Por que você foi demitido? 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,613 {\an8}Ele foi demitido por dizer muitas verdades 61 00:03:58,696 --> 00:04:01,074 {\an8}Anunciado ao vivo que não existe Papai Noel. 62 00:04:01,699 --> 00:04:04,786 O público ficou irritado e foi por isso que o despediram. 63 00:04:04,869 --> 00:04:06,537 Ele disse que Papai Noel não existe? 64 00:04:06,621 --> 00:04:07,664 Você não sabia? 65 00:04:08,790 --> 00:04:11,584 -Como ele pôde fazer algo assim? -Por favor. 66 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 {\an8}É apenas um mito prejudicial. 67 00:04:13,002 --> 00:04:16,339 {\an8}Um alcoólatra gordo que brinca com elfos. Ele também é um pedófilo. 68 00:04:16,422 --> 00:04:20,176 Suborne as crianças para que se sentem no colo dele. Bom para o nosso cliente. 69 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 {\an8}No ano passado você disse que você amava o Papai Noel. 70 00:04:22,845 --> 00:04:25,223 {\an8}Estava na moda no ano passado. Não mais. 71 00:04:26,015 --> 00:04:26,891 Ok... 72 00:04:32,605 --> 00:04:34,732 -Olá. -Larry. 73 00:04:35,566 --> 00:04:36,985 {\an8}Céu. 74 00:04:37,694 --> 00:04:39,153 {\an8}O que você está fazendo aqui? 75 00:04:40,154 --> 00:04:42,907 {\an8}-Senti sua falta e são apenas 9h30. -Que fofo. 76 00:04:43,825 --> 00:04:45,451 Este é um local de trabalho. 77 00:04:45,535 --> 00:04:47,996 Você pode ir babar em outro lugar? 78 00:04:49,747 --> 00:04:50,957 {\an8}-Tudo bem. -Sim. 79 00:04:51,791 --> 00:04:53,960 {\an8}Algo está errado. 80 00:04:54,043 --> 00:04:56,462 {\an8}-Com licença... -Uh-huh. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,924 {\an8}...por um segundo? 82 00:05:01,926 --> 00:05:03,428 {\an8}Larry, você já fodeu? 83 00:05:03,511 --> 00:05:05,596 Não é da minha conta, sim ou não, está tudo bem para mim. 84 00:05:06,472 --> 00:05:09,350 {\an8}Este é um negócio, Preciso que meus advogados tenham sede. 85 00:05:09,434 --> 00:05:11,853 {\an8}Se você a satisfez, preciso saber. 86 00:05:11,936 --> 00:05:13,604 {\an8}Proteja o cliente e a empresa. 87 00:05:13,688 --> 00:05:15,189 {\an8}Então, você...? 88 00:05:16,024 --> 00:05:19,986 {\an8}Ally me contou muito sobre você, e eu não pude acreditar. 89 00:05:20,069 --> 00:05:23,156 {\an8}Sempre causei impacto. 90 00:05:23,239 --> 00:05:25,158 Você está fazendo uma diferença agora. 91 00:05:25,241 --> 00:05:27,243 Obrigado, isso é... 92 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 {\an8}Mas sempre conversamos, Elaine. 93 00:05:30,413 --> 00:05:33,416 {\an8}Toda vez que temos um problema, conversamos. 94 00:05:33,541 --> 00:05:36,669 {\an8}É que desta vez você é parte do problema. 95 00:05:36,753 --> 00:05:39,297 Bem, você... eu sou? 96 00:05:40,381 --> 00:05:42,925 {\an8}Estou feliz que você esteja feliz, Ally. Realmente. 97 00:05:43,009 --> 00:05:45,428 Estou feliz por John e Kimmy. 98 00:05:45,511 --> 00:05:47,847 {\an8}Não tenho rancor de Richard e Ling, é isso... 99 00:05:47,930 --> 00:05:50,141 {\an8}Vejo casais em todos os lugares. Feliz, 100 00:05:50,224 --> 00:05:53,686 sorrindo, beijando. É nojento e me deixa com raiva. 101 00:05:53,770 --> 00:05:56,981 Estou cansado de ficar sozinho. E se antes eu sentia pena de mim mesmo, 102 00:05:57,065 --> 00:06:00,401 agora eu só quero atirar a todos os casais. 103 00:06:00,485 --> 00:06:03,071 Aqueles porcos se beijando feliz e sorridente. 104 00:06:03,154 --> 00:06:05,448 -Ah. -E o Natal está se aproximando. 105 00:06:05,531 --> 00:06:09,660 Isso é o pior. Eu sento para assistir TV e todos os programas são amor e alegria, 106 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 então fico deprimido e acabo bebendo. 107 00:06:11,871 --> 00:06:14,415 E sem perceber, Estou em um bar com um estranho 108 00:06:14,499 --> 00:06:15,666 abrindo minha vagina. 109 00:06:15,750 --> 00:06:17,335 Bem... 110 00:06:17,418 --> 00:06:18,378 Você gosta de música? 111 00:06:19,504 --> 00:06:22,006 -Como? -Ally diz que você adora música. 112 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Eu também. Na verdade, 113 00:06:24,467 --> 00:06:26,552 Se me sinto vazio, como todo mês de dezembro, 114 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 Eu sento ao piano 115 00:06:29,597 --> 00:06:31,307 e começo a cantar um pouco. 116 00:06:31,391 --> 00:06:35,812 Você ficaria surpreso com o incrível companheiro O que a música pode ser. 117 00:06:36,771 --> 00:06:38,439 Eu prefiro aplausos. 118 00:06:38,523 --> 00:06:41,067 Sem palco e plateia, Não vejo sentido na música. 119 00:06:41,150 --> 00:06:43,903 Eles deixam você cantar no bar aqui? 120 00:06:43,986 --> 00:06:47,115 Eles tentam evitá-lo. Dizem que monopolizo toda a atenção. 121 00:06:47,198 --> 00:06:50,118 O que você precisa é encontrar uma música 122 00:06:50,201 --> 00:06:51,994 isso faz você se sentir melhor. 123 00:06:52,078 --> 00:06:54,747 Tenho certeza que podemos encontrar você um palco 124 00:06:55,957 --> 00:06:56,874 Ok. 125 00:06:58,626 --> 00:06:59,710 Obrigado. 126 00:07:07,593 --> 00:07:08,553 Que? 127 00:07:09,595 --> 00:07:12,682 Nada, é apenas o jeito que você lida 128 00:07:12,765 --> 00:07:17,395 com os Kimmys e Elaines do mundo. 129 00:07:17,478 --> 00:07:20,982 -Como faço para lidar com os Aliados? -Por que você não consegue lidar com o Natal? 130 00:07:22,400 --> 00:07:23,317 Eu fiz isso. 131 00:07:30,783 --> 00:07:32,452 Seus pais lhe dirão que isso existe, 132 00:07:32,535 --> 00:07:34,370 {\an8}porque eles amam você. 133 00:07:34,454 --> 00:07:36,956 {\an8}Eles querem que você aproveite do mito de "ho, ho, ho", 134 00:07:37,081 --> 00:07:39,375 {\an8}de doces e duendes. 135 00:07:39,459 --> 00:07:42,086 Eles vão te contar mentiras o que seus pais lhes disseram, 136 00:07:42,170 --> 00:07:43,838 porque eles querem cercar você 137 00:07:43,921 --> 00:07:46,883 com a sensação mágica que está associado ao Natal. 138 00:07:46,966 --> 00:07:49,218 E não há problema em fingir para seus pais 139 00:07:49,302 --> 00:07:52,263 que Papai Noel realmente existe. 140 00:07:52,889 --> 00:07:56,225 Desfrute de uma boa história, comoJoão e o Pé de Feijão, 141 00:07:56,309 --> 00:07:58,603 o coelhinho da Páscoa ou Peter Pan. 142 00:07:59,395 --> 00:08:01,481 Mas nenhum gigante vai cair do céu 143 00:08:01,564 --> 00:08:03,316 depois de uma galinha dos ovos de ouro. 144 00:08:03,399 --> 00:08:06,903 Nenhum coelho passará pela sua casa com ovos de chocolate. 145 00:08:06,986 --> 00:08:10,448 E você não vai ver o Papai Noel pela sua chaminé. Sério. 146 00:08:11,908 --> 00:08:12,992 Meu nome é Kendall Stevens. 147 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Kendall destruiu alguns mitos. 148 00:08:17,246 --> 00:08:20,374 Qualquer criança maior de idade para ver as novidades que você já conhece. 149 00:08:20,458 --> 00:08:22,627 E se não, deveria. 150 00:08:22,710 --> 00:08:25,171 -Porque? -Porque em algum momento você saberá. 151 00:08:25,254 --> 00:08:28,257 E se ele descobrir por um irmão mais velho ou na escola, 152 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 Não vai ser bonito. 153 00:08:29,884 --> 00:08:34,889 Lembro-me do dia em que descobri. Me senti muito traída pelos meus pais. 154 00:08:34,972 --> 00:08:39,477 Meu filho descobriu quando tinha sete anos por um colega mais velho que ele, 155 00:08:39,560 --> 00:08:42,813 Ele chegou em casa, olhou para mim e disse: "Eu confiei em você." 156 00:08:42,897 --> 00:08:46,776 Foi quando eu percebi que é uma grande traição às crianças. 157 00:08:46,859 --> 00:08:49,612 Você notificou os produtores Sobre o que eu ia dizer isso? 158 00:08:49,695 --> 00:08:52,532 -Não. -Então ele enganou os produtores 159 00:08:52,615 --> 00:08:54,450 e expôs a rede a uma reação negativa... 160 00:08:54,534 --> 00:08:57,578 -Eu sabia que não ia gostar. -Fez parte da notícia? 161 00:08:57,662 --> 00:09:00,748 Foi a verdade. E por mais que eu não concorde 162 00:09:00,831 --> 00:09:02,542 com a minha decisão de emiti-lo, 163 00:09:02,625 --> 00:09:06,170 Eles não deveriam demitir um jornalista por dizer a verdade. 164 00:09:07,672 --> 00:09:09,340 Lembro quando descobri. 165 00:09:09,423 --> 00:09:11,884 Eu estava fazendo compras com minha mãe. 166 00:09:12,718 --> 00:09:15,263 Eu sentei no colo do Papai Noel na loja, 167 00:09:15,346 --> 00:09:18,432 Eu contei a ele sobre um pequeno trem a vapor o que eu queria, 168 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 que era verde com listras vermelhas. 169 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Quando saímos da loja, atravessamos uma esquina 170 00:09:23,354 --> 00:09:27,483 e havia Papai Noel tocando uma campainha. 171 00:09:27,567 --> 00:09:30,653 E era preto. Eu pensei: “Ok, isso é estranho. 172 00:09:30,736 --> 00:09:33,739 Vai daqui para lá muito rápido e muda de cor." 173 00:09:33,823 --> 00:09:36,867 Mas pensei: “É o Papai Noel, é mágico”. 174 00:09:37,743 --> 00:09:41,581 Então ele olhou para mim e não se lembrou de mim. 175 00:09:41,664 --> 00:09:44,500 Ele me perguntou: "Bem, pequenino, O que você quer de Natal?" 176 00:09:45,334 --> 00:09:48,212 E foi então que eu soube que era tudo uma fraude. 177 00:09:49,505 --> 00:09:50,798 Que triste. 178 00:09:52,341 --> 00:09:55,011 Eu não descobri até a faculdade. 179 00:09:57,430 --> 00:10:00,182 Você foi superprotegido a vida inteira, certo? 180 00:10:02,059 --> 00:10:04,145 Não tanto quanto as pessoas pensam. 181 00:10:04,228 --> 00:10:07,023 -Eu namorei uma estrela do rock. -Realmente? 182 00:10:07,106 --> 00:10:09,483 Apenas uma vez. Foi depois de um concerto. 183 00:10:10,276 --> 00:10:12,612 Não demorou uma hora para ele tirar suas coisas, 184 00:10:12,695 --> 00:10:14,488 então foi muito passageiro. 185 00:10:16,866 --> 00:10:20,328 Ainda assim, a ideia de você sair com uma estrela do rock... 186 00:10:20,411 --> 00:10:23,539 Na verdade, todos os meus namorados Eles têm sido algum tipo de cantor. 187 00:10:25,041 --> 00:10:27,793 -Oh sério? -Eu amo cantores. 188 00:10:28,377 --> 00:10:29,962 Eu não sei por quê. 189 00:10:30,046 --> 00:10:32,715 -Você canta? -EU? 190 00:10:32,798 --> 00:10:37,053 Sim, cantei em grupo na universidade. 191 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 -Oh sério? -Sim, não foi tão ruim. 192 00:10:39,221 --> 00:10:42,600 -Era apenas rock and roll. -As pessoas eram loucas por você? 193 00:10:42,683 --> 00:10:44,518 Bem... 194 00:10:44,602 --> 00:10:47,897 Sim, eles estavam bastante entusiasmados. Mas isso foi há anos. 195 00:10:47,980 --> 00:10:51,192 Já decidi o que quero no Natal. 196 00:10:51,275 --> 00:10:52,276 Que? 197 00:10:52,360 --> 00:10:55,571 Eu quero que você cante para mim uma música no bar. 198 00:10:56,113 --> 00:10:57,114 Ah, isso... 199 00:11:00,034 --> 00:11:03,371 Não, eu não canto mais. 200 00:11:03,454 --> 00:11:06,874 Mas você não cantaria uma música para mim só para mim? 201 00:11:06,957 --> 00:11:08,918 Bem... 202 00:11:09,001 --> 00:11:10,419 É o meu diapasão nasal. 203 00:11:13,339 --> 00:11:14,799 MILAGRE NA CIDADE 204 00:11:14,965 --> 00:11:17,176 Você realmente ama o Natal, não é? 205 00:11:18,302 --> 00:11:20,513 Bem, sim. 206 00:11:21,472 --> 00:11:23,474 -Por que não você? -Oh. É um problema. 207 00:11:24,392 --> 00:11:26,644 Vamos esclarecer isso antes de pensar em ter filhos? 208 00:11:26,727 --> 00:11:29,021 Sério, Larry. 209 00:11:29,105 --> 00:11:31,482 Eu sei que é muito cedo para falar sobre isso, 210 00:11:31,565 --> 00:11:32,733 para não dizer ousado, 211 00:11:32,817 --> 00:11:36,612 mas acho que teria que pensar sobre isso antes de ter filhos com alguém 212 00:11:36,696 --> 00:11:38,072 que odeia o Natal. 213 00:11:38,155 --> 00:11:41,575 Então, se nos casarmos, podemos pular a parte das crianças. 214 00:11:42,451 --> 00:11:45,204 Estou falando sério, e eu quero você também. 215 00:11:46,205 --> 00:11:47,164 OK. 216 00:11:48,999 --> 00:11:51,252 Eu já tenho um filho. 217 00:11:57,883 --> 00:11:59,009 Que? 218 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Eu tenho um filho. Sete anos. 219 00:12:06,475 --> 00:12:08,519 Por que você não me contou antes? 220 00:12:08,602 --> 00:12:10,813 Porque tenho vergonha. 221 00:12:11,897 --> 00:12:13,399 Você tem vergonha de ter um filho? 222 00:12:13,983 --> 00:12:15,609 Tenho vergonha de nunca ter visto 223 00:12:15,693 --> 00:12:19,864 e tenho vergonha de ter crescido, Com exceções, sem o pai. 224 00:12:21,073 --> 00:12:22,450 Onde está? 225 00:12:23,534 --> 00:12:26,662 Ele está em Detroit com a mãe. 226 00:12:27,455 --> 00:12:30,249 Eu pensei que sua ex-mulher Eu morei aqui em Boston. 227 00:12:31,667 --> 00:12:32,752 É assim que é. 228 00:12:35,504 --> 00:12:39,800 Então, Você teve seu filho com outra mulher? 229 00:12:44,847 --> 00:12:46,307 Feliz Natal. 230 00:12:52,813 --> 00:12:54,398 Por que você disse a ele que canta? 231 00:12:54,482 --> 00:12:57,526 Eu não sei, Ela me disse que todos os seus namorados cantavam. 232 00:12:57,610 --> 00:13:00,154 E sem perceber, Prometi cantar no bar. 233 00:13:00,237 --> 00:13:01,238 Você prometeu a ele o quê? 234 00:13:01,322 --> 00:13:03,365 Como presente de Natal. O que eu vou fazer? 235 00:13:03,449 --> 00:13:06,368 Ela espera por uma cantora, uma artista. 236 00:13:06,452 --> 00:13:08,621 John, você se preocupa com esta mulher. 237 00:13:08,704 --> 00:13:10,790 Eu penso que sim. 238 00:13:10,873 --> 00:13:12,541 Você pode estar falando sério. 239 00:13:12,625 --> 00:13:14,502 É totalmente possível. 240 00:13:14,585 --> 00:13:16,879 Você só pode fazer uma coisa. Você mentiu para ele. 241 00:13:17,546 --> 00:13:20,174 Cubra isso com outra mentira. Diga a ele que você está rouco. 242 00:13:20,257 --> 00:13:23,344 eu não vou cobrir uma mentira após a outra, Richard. 243 00:13:23,427 --> 00:13:25,137 João, posso estar errado. 244 00:13:25,221 --> 00:13:27,932 mas o mais importante Em um relacionamento é ser sincero. 245 00:13:28,015 --> 00:13:30,559 Se ele descobrir que você mentiu, você terá que mentir mais. 246 00:13:30,643 --> 00:13:32,520 É a sua única saída, certo? 247 00:13:32,603 --> 00:13:35,439 Obrigado, mas acho que escolherei dizer a verdade. 248 00:13:35,523 --> 00:13:36,857 -Erro. -Vamos sair para comer 249 00:13:36,941 --> 00:13:38,567 e eu vou te contar. 250 00:13:39,527 --> 00:13:40,569 Você tem sua música? 251 00:13:40,653 --> 00:13:43,239 Não, estou procurando um perfeito. 252 00:13:43,322 --> 00:13:45,282 Aquele que transmite algo para mim. 253 00:13:45,366 --> 00:13:49,078 Que seja bonito. Algo que se conecte com como eu sou. 254 00:13:49,787 --> 00:13:52,456 Elaine, não me entenda mal, Eu amo música, 255 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 mas é a cura para a solidão 256 00:13:54,291 --> 00:13:56,377 subir ao palco para chamar a atenção? 257 00:13:56,460 --> 00:13:59,171 É isso que estou procurando em um homem. Atenção. 258 00:13:59,839 --> 00:14:02,132 Parece um pouco desesperado. 259 00:14:02,216 --> 00:14:03,968 Quem namora garotas com rabo falou. 260 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 Desculpe, fui longe demais. 261 00:14:11,016 --> 00:14:12,268 Marca. 262 00:14:13,853 --> 00:14:17,189 Estou lá há sete anos sem ter um namorado de verdade. 263 00:14:17,273 --> 00:14:18,983 Estou desesperado. 264 00:14:27,032 --> 00:14:30,244 Uma corrente tem uma responsabilidade para com seus espectadores. 265 00:14:30,327 --> 00:14:32,496 Construímos a confiança do nosso público. 266 00:14:32,580 --> 00:14:36,166 Esperamos que todos honrem essa confiança. Ele quebrou esse acordo. 267 00:14:36,250 --> 00:14:38,627 Anunciando que Papai Noel não existe? 268 00:14:38,711 --> 00:14:41,714 Claro. Nós liberamos a fúria do nosso público fiel. 269 00:14:41,797 --> 00:14:44,425 A boa fé que levamos anos para construir, 270 00:14:44,508 --> 00:14:49,179 destruída pela sua postura antiamericana, anti-Natal e anti-humanitário. 271 00:14:49,263 --> 00:14:54,184 Todos nós da WKGB nos sentimos humilhados, e ainda estamos. 272 00:14:54,268 --> 00:14:57,521 E em homenagem aos espectadores que confiou em nosso bom nome 273 00:14:57,605 --> 00:14:59,815 e nosso bom canal, devemos a eles 274 00:14:59,982 --> 00:15:02,943 a remoção do transgressor deste malicioso, 275 00:15:03,027 --> 00:15:04,778 declaração improvisada e cínica. 276 00:15:05,362 --> 00:15:07,948 A audiência diminuiu após a declaração? 277 00:15:08,032 --> 00:15:09,909 Não, isso não afetou o público, 278 00:15:09,992 --> 00:15:12,411 mas há coisas mais importantes que isso. 279 00:15:12,494 --> 00:15:14,204 Sim, é um negócio de boa fé. 280 00:15:14,288 --> 00:15:17,750 Em parte, sim. Não podemos aceitar que um apresentador 281 00:15:17,875 --> 00:15:20,085 falar irresponsavelmente com as crianças. 282 00:15:20,169 --> 00:15:23,255 -As crianças sofreram por causa disso? -Definitivamente. 283 00:15:23,339 --> 00:15:24,965 Você conhece alguém que sofreu? 284 00:15:25,049 --> 00:15:26,175 Claro. 285 00:15:26,258 --> 00:15:28,636 Meu neto, Jacob Ray, oito anos. Isso o destruiu. 286 00:15:28,719 --> 00:15:32,723 Eu estava sentado na sala, Seus pais confiaram em nossa boa fé, 287 00:15:32,806 --> 00:15:34,934 e de repente ele ouve: "Papai Noel não existe." 288 00:15:35,017 --> 00:15:38,145 O garotinho ficou arrasado. Foi assim que aconteceu. 289 00:15:38,228 --> 00:15:41,065 O público não caiu, e um apresentador sempre improvisa. 290 00:15:41,148 --> 00:15:43,901 Foi para crianças devastadoras? 291 00:15:43,984 --> 00:15:47,363 Principalmente, sim. Foi imprudente, garanto. 292 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Nada a acrescentar, excelência. 293 00:15:51,367 --> 00:15:54,286 Meritíssimo, gostaríamos de ligar para testemunhar 294 00:15:54,370 --> 00:15:56,956 -para o pequeno Jacob Ray. -Eu protesto. 295 00:15:57,039 --> 00:15:59,750 Meritíssimo, queremos mostrar ao júri os efeitos 296 00:15:59,875 --> 00:16:01,377 das palavras deste homem. 297 00:16:01,460 --> 00:16:03,003 Ele é manipulador, meritíssimo. 298 00:16:03,087 --> 00:16:05,255 Eu permito, depois do almoço. 299 00:16:05,339 --> 00:16:07,091 Enquanto isso, a sessão foi encerrada. 300 00:16:19,561 --> 00:16:22,064 -Olá. -Aliado, olá. 301 00:16:25,693 --> 00:16:26,986 Bela árvore. 302 00:16:33,409 --> 00:16:34,493 Tudo certo? 303 00:16:34,576 --> 00:16:38,664 EU? Sim, estou bem, por quê? 304 00:16:38,747 --> 00:16:42,042 Você parece um pouco decepcionado com... 305 00:16:42,126 --> 00:16:43,961 Que você tem um filho? 306 00:16:44,044 --> 00:16:45,963 Sim. Você é? 307 00:16:47,256 --> 00:16:49,842 Decepcionado? Não. 308 00:16:51,927 --> 00:16:54,346 Olha, Larry, não vou mentir. 309 00:16:55,180 --> 00:16:57,891 Eu gostaria de acreditar que você nunca notou outro, 310 00:16:57,975 --> 00:16:59,184 e muito menos... 311 00:17:01,854 --> 00:17:05,983 Mas você terá que me perdoar, 312 00:17:06,066 --> 00:17:09,445 porque passei minha vida criando uma lista do que você esperava 313 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 Quando encontrei alguém, 314 00:17:11,655 --> 00:17:15,576 Mas quanto mais velho fico, Estou mais disposto a desistir das coisas. 315 00:17:15,659 --> 00:17:20,622 Existe apenas um requisito essencial nesta lista para o meu homem ideal. 316 00:17:21,206 --> 00:17:25,044 -O que é? -Eu tenho que amá-lo. 317 00:17:30,841 --> 00:17:33,927 Sua tristeza de Natal 318 00:17:34,011 --> 00:17:35,846 Tem a ver com seu filho? 319 00:17:36,930 --> 00:17:38,015 Bastante. 320 00:17:40,225 --> 00:17:41,393 Você pode me dizer? 321 00:17:45,481 --> 00:17:47,816 Até três anos, Sua mãe ainda estava comigo. 322 00:17:48,942 --> 00:17:53,238 Isso foi antes de eu me casar e depois se separar de outra pessoa. 323 00:17:54,448 --> 00:17:57,201 E ele adora a neve. 324 00:17:57,284 --> 00:17:59,495 E bem, no Natal, nós... 325 00:18:01,080 --> 00:18:03,415 Tudo o que parece mágico no Natal, 326 00:18:03,499 --> 00:18:05,959 as árvores, as meias, 327 00:18:07,711 --> 00:18:10,964 andar de trenó, faça anjos na neve... 328 00:18:11,799 --> 00:18:14,009 Eu fiz tudo com ele. 329 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 E agora ele não está comigo. 330 00:18:17,346 --> 00:18:18,430 Então eu... 331 00:18:20,432 --> 00:18:22,518 Eu não tenho Natal. 332 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Ally, quando você tem um filho, de longe 333 00:18:30,442 --> 00:18:34,321 que você pensa que está preparado, isso te deixa atordoado 334 00:18:34,404 --> 00:18:37,074 sua capacidade de amar alguém. 335 00:18:41,411 --> 00:18:43,956 Eu acho que uma criança tem que acreditar 336 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 no Papai Noel enquanto posso. 337 00:18:46,291 --> 00:18:47,459 Bem... 338 00:18:47,543 --> 00:18:49,628 Kimmy não sabia até a faculdade. 339 00:18:50,629 --> 00:18:52,422 Você não se importa que a mãe esteja aqui? 340 00:18:52,506 --> 00:18:54,007 De jeito nenhum. 341 00:18:54,091 --> 00:18:55,592 Ele vem em todos os meus compromissos. 342 00:18:57,511 --> 00:18:58,470 Oh sério? 343 00:18:58,554 --> 00:19:00,848 Kimmy tem problemas para namorar, 344 00:19:00,931 --> 00:19:03,058 e ele está sempre na defensiva. 345 00:19:03,142 --> 00:19:04,893 E ele relaxa mais comigo aqui. 346 00:19:05,435 --> 00:19:06,687 Sim, faz sentido. 347 00:19:09,189 --> 00:19:12,526 Na verdade, Kimmy, Tenho algo a confessar para você. 348 00:19:14,236 --> 00:19:16,029 Quando eu te contei que era cantora... 349 00:19:16,113 --> 00:19:18,782 -Você é cantor? -Não é incrível? 350 00:19:18,866 --> 00:19:22,661 Bem, é claro. Eu não te contei que você ia namorar uma cantora? 351 00:19:22,744 --> 00:19:23,829 Não me envergonhe! 352 00:19:24,663 --> 00:19:26,373 Você toca algum instrumento, John? 353 00:19:27,791 --> 00:19:29,459 Achei que você diria a verdade. 354 00:19:29,543 --> 00:19:31,837 -A mãe me desconcertou. -Sim, a mãe. 355 00:19:31,920 --> 00:19:34,339 Esse é outro, ele leva a mãe nas consultas. 356 00:19:34,423 --> 00:19:36,800 Ele vai trazê-lo esta noite. E amanhã também. 357 00:19:36,884 --> 00:19:39,511 E eles esperam que eu cante. Você tem que me ajudar. 358 00:19:39,595 --> 00:19:41,680 Eu disse para você mentir. Eu não posso fazer mais. 359 00:19:42,264 --> 00:19:44,683 Faça a sua impressão de Barry White. É divertido. 360 00:19:44,766 --> 00:19:47,728 Não, eu disse a ele que era rock and roll. Estou até o pescoço. 361 00:19:47,811 --> 00:19:49,646 Ei, se é rock, qual é o problema? 362 00:19:49,730 --> 00:19:52,900 Bob Dylan canta há 35 anos e nunca atingiu uma nota. 363 00:19:52,983 --> 00:19:55,736 muitas músicas de rock Eles não têm melodia, 364 00:19:55,819 --> 00:19:58,238 escolha um em que você pode recitar as letras. 365 00:19:58,322 --> 00:20:00,616 Merda! Ele não vai cair nessa. 366 00:20:01,283 --> 00:20:02,576 E o movimento? 367 00:20:02,659 --> 00:20:05,120 Eu enrijeço. Eu danço como se estivesse matando insetos. 368 00:20:05,204 --> 00:20:08,582 Posso te ajudar. eu estive ensaiando movimentos de autoestima, 369 00:20:08,665 --> 00:20:10,751 para ser um amante melhor. 370 00:20:17,257 --> 00:20:19,718 Ver? Vou tirar você dessa, John. Agora... 371 00:20:21,762 --> 00:20:22,971 Vamos falar sobre a mãe. 372 00:20:24,348 --> 00:20:27,100 Amanhã, amanhã 373 00:20:27,267 --> 00:20:29,478 Eu te amo, amanhã 374 00:20:29,645 --> 00:20:31,063 Você pode fingir que me acompanha? 375 00:20:31,230 --> 00:20:34,775 Você está sempre a um dia de... 376 00:20:34,942 --> 00:20:36,151 Ok. 377 00:20:37,110 --> 00:20:39,988 Você pode ir para casa. Mas chegue cedo, temos que ensaiar. 378 00:20:40,072 --> 00:20:43,242 Vou ver o vestiário. Caso contrário, esteja aqui às 17h30. 379 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 E dessa vez traga a cabeça erguida, ok? 380 00:20:48,580 --> 00:20:49,539 Amanhã 381 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 Elaine. 382 00:20:52,918 --> 00:20:55,712 -Essa é a sua música? -Sim, não é perfeito? 383 00:20:55,796 --> 00:20:59,216 É sobre acordar em um mundo melhor, para encontrar alguém. 384 00:20:59,299 --> 00:21:00,842 Eu escolhi porque é emocional. 385 00:21:04,888 --> 00:21:08,225 Bem, pelo menos ela parece mais alegre. 386 00:21:09,059 --> 00:21:11,103 Por que você me traz aqui? Para me inspirar 387 00:21:11,186 --> 00:21:13,897 com a voz de Elaine ou ficar bêbado com gemada? 388 00:21:13,981 --> 00:21:16,483 A gemada Não contém álcool, obrigado. 389 00:21:16,566 --> 00:21:18,652 -Oh. -Eu trouxe você aqui 390 00:21:18,735 --> 00:21:22,572 porque acontece que sou um especialista na transmissão do espírito natalino. 391 00:21:22,656 --> 00:21:26,368 e você parece estar um caso particularmente difícil, 392 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 mas... 393 00:21:28,120 --> 00:21:30,664 Eu vou conseguir. 394 00:21:30,747 --> 00:21:33,458 -Vamos. -Para onde vamos? 395 00:21:33,542 --> 00:21:35,877 Você não disse que a música era sua companhia? 396 00:21:35,961 --> 00:21:37,004 Agora você está. 397 00:21:37,087 --> 00:21:39,589 Eu só preciso que você sente ao piano, por favor. 398 00:21:42,009 --> 00:21:47,180 Eu vou encontrar uma música para você Deixe ser a sua música. 399 00:21:47,264 --> 00:21:49,641 -Aprendi na terapia. -OK. 400 00:21:49,725 --> 00:21:50,851 OK. 401 00:21:52,853 --> 00:21:55,522 O Natal está chegando 402 00:21:55,605 --> 00:21:57,941 O ganso está engordando 403 00:21:58,025 --> 00:22:01,111 ativistas animais Eles já cuidaram disso. 404 00:22:01,194 --> 00:22:03,280 OK. 405 00:22:03,363 --> 00:22:07,784 Que tal este? Eu namorei um jogador jogo de hóquei que ele adorava. 406 00:22:08,618 --> 00:22:11,496 No Natal eu só quero meus dois dentes da frente 407 00:22:11,580 --> 00:22:15,250 Não, é um absurdo. Que tal este? 408 00:22:16,877 --> 00:22:20,797 Atravessando a neve em um trenó puxado por cavalos 409 00:22:20,881 --> 00:22:23,884 Esse não. A coisa sobre "viajar pela neve" e "sinos" 410 00:22:23,967 --> 00:22:25,969 Foi o que ele fez com Sam. 411 00:22:28,805 --> 00:22:31,183 Você nunca me disse o nome dele. 412 00:22:33,018 --> 00:22:34,227 Sam. 413 00:22:36,605 --> 00:22:40,233 Olá, como vai? Se formos a Detroit no Natal? 414 00:22:40,317 --> 00:22:42,569 Sua mãe o leva com seus avós no Canadá. 415 00:22:42,652 --> 00:22:44,571 Mas obrigado por sugerir isso. 416 00:22:46,531 --> 00:22:49,576 Você disse a Elaine que você joga o piano se você se sentir vazio, 417 00:22:49,659 --> 00:22:51,244 o que você toca? 418 00:22:51,328 --> 00:22:53,246 Nova York, Nova York. 419 00:22:53,330 --> 00:22:55,248 Grite. 420 00:22:57,459 --> 00:22:59,586 Eu tenho que fazer xixi. 421 00:22:59,669 --> 00:23:01,463 Deus, que romântico. 422 00:23:01,546 --> 00:23:05,258 Mas quando eu voltar, Quero que você me toque em alguma coisa. 423 00:23:30,534 --> 00:23:32,786 Obrigado por ter vindo. 424 00:23:32,869 --> 00:23:34,871 Estou feliz por estar em Boston. 425 00:23:37,958 --> 00:23:39,334 Aqui vai isso. 426 00:23:50,220 --> 00:23:52,639 O Natal está chegando 427 00:23:52,722 --> 00:23:55,142 Eles estão derrubando as árvores 428 00:23:55,225 --> 00:23:57,185 Eles estão colocando as renas 429 00:23:57,269 --> 00:24:00,021 E cantando canções de alegria e paz 430 00:24:00,105 --> 00:24:03,358 Eu gostaria de ter um rio 431 00:24:03,442 --> 00:24:07,821 Para poder ir patinar para longe 432 00:24:10,115 --> 00:24:14,703 Mas aqui não neva, é sempre muito verde 433 00:24:14,786 --> 00:24:16,746 Vou ganhar muito dinheiro 434 00:24:16,830 --> 00:24:19,749 E eu vou deixar esse lugar maluco 435 00:24:19,875 --> 00:24:23,128 Eu gostaria de ter um rio 436 00:24:23,211 --> 00:24:28,133 Para poder ir patinar para longe 437 00:24:29,676 --> 00:24:34,389 Eu gostaria de ter um rio 438 00:24:34,473 --> 00:24:39,352 Eu fiz meu amor chorar 439 00:25:17,265 --> 00:25:18,350 Veja? 440 00:25:19,684 --> 00:25:20,644 Sem cantar. 441 00:25:22,103 --> 00:25:22,938 Apenas mova-se. 442 00:25:23,688 --> 00:25:27,859 Quase não há letras. Você apenas se move. 443 00:25:27,943 --> 00:25:29,986 -Merda! -Vai dar tudo certo para você, John. 444 00:25:30,153 --> 00:25:32,614 Essa música é mais sobre falar do que cantar. 445 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Quero contar uma história para você 446 00:25:34,616 --> 00:25:37,285 Você vê isso? Coloque sua boca perto do microfone. 447 00:25:37,452 --> 00:25:38,912 Reverberação completa. 448 00:25:38,995 --> 00:25:40,789 -Experimente. -OK. 449 00:25:40,872 --> 00:25:42,457 Eu quero te contar... 450 00:25:42,541 --> 00:25:44,668 Não, muito perto. 451 00:25:45,502 --> 00:25:47,796 Quero contar uma história para você 452 00:25:47,879 --> 00:25:50,590 -Tudo bem, você vai ficar bem, John. -Quem estou enganando? 453 00:25:50,674 --> 00:25:52,217 Para a garota, para transar com ela. 454 00:25:52,300 --> 00:25:54,928 E se eu cair de cara no chão? E daí? 455 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 -Você não vai. -Como você pode ter certeza? 456 00:25:57,180 --> 00:25:59,724 Não se preocupe, Eu tenho um plano de emergência. 457 00:26:00,308 --> 00:26:01,643 Qual plano? 458 00:26:01,726 --> 00:26:03,895 -Flertar com o bar inteiro? -Também não muito. 459 00:26:03,979 --> 00:26:06,815 Apenas sorria como você sabe e por favor pergunte a todos 460 00:26:06,898 --> 00:26:09,651 aplaudir e torcer por John quando estou lá cantando. 461 00:26:09,734 --> 00:26:12,445 E por que John cantará, se pode ser conhecido? 462 00:26:12,529 --> 00:26:15,115 Para impressionar uma garota. É um momento difícil. 463 00:26:15,198 --> 00:26:19,286 É Natal. Ele está sozinho. Ele tinha uma linda esposa. Foi você, Nelle. 464 00:26:19,369 --> 00:26:21,746 Eu só peço a você e Ling recrute alguns. 465 00:26:21,830 --> 00:26:25,041 Eu não acho que as pessoas aplaudem só porque você pergunta. 466 00:26:25,166 --> 00:26:27,919 Nelle, os homens fazem qualquer coisa por você. Você entende? 467 00:26:28,962 --> 00:26:29,963 Uma olhada. 468 00:26:31,298 --> 00:26:34,384 Eles querem levar você para o berço. Você tem esse dom. É por causa do seu cabelo. 469 00:26:40,640 --> 00:26:43,143 -Você deveria ter visto o rosto dele. -Você está preocupado? 470 00:26:43,226 --> 00:26:46,646 Sim, era uma música muito triste, Renée. 471 00:26:47,188 --> 00:26:49,983 E uma das coisas que amo nele 472 00:26:50,066 --> 00:26:53,403 É a capacidade dele de me animar. e agora eu acho 473 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 que sua tristeza é mais profundo que o meu. 474 00:26:55,947 --> 00:27:00,285 Aliado, toda essa tristeza É porque é Natal. 475 00:27:00,368 --> 00:27:02,704 O Natal deveria ser É um momento de alegria. 476 00:27:02,787 --> 00:27:03,705 Por favor. 477 00:27:04,247 --> 00:27:06,791 qual é o filme de natal o favorito de todos? 478 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 É uma vida maravilhosa!, com Jimmy Stewart. 479 00:27:09,961 --> 00:27:12,339 Ele tenta cometer suicídio. Salte da ponte. 480 00:27:14,174 --> 00:27:17,010 Mas isso partiu meu coração ouvi-lo cantar essa música. 481 00:27:17,093 --> 00:27:20,096 -Nada vai acontecer com ele. -Como você pode ter certeza? 482 00:27:21,097 --> 00:27:22,682 Tem você. 483 00:27:29,773 --> 00:27:33,026 Eu estava brincando no tapete com meus brinquedos. 484 00:27:33,109 --> 00:27:34,736 Eu não estava assistindo TV. 485 00:27:35,278 --> 00:27:39,532 Mas quando ouvi “Papai Noel”, olhei. Foi quando eu ouvi. 486 00:27:40,116 --> 00:27:41,451 Conte-nos o que você ouviu. 487 00:27:41,534 --> 00:27:44,829 Eu ouvi aquele homem dizer que Papai Noel não existe. 488 00:27:45,413 --> 00:27:48,625 Ok, você pode nos contar? Como isso fez você se sentir? 489 00:27:53,338 --> 00:27:55,965 Você quer fazer uma pausa, garoto? 490 00:27:56,049 --> 00:27:58,259 Meritíssimo, não tenho mais perguntas. 491 00:28:08,770 --> 00:28:11,272 Olá, Jacó. Meu nome é Lin. 492 00:28:11,356 --> 00:28:13,108 Você acha que pode continuar, querido? 493 00:28:17,362 --> 00:28:20,240 -Quantos anos você tem, Jacó? -Oito. 494 00:28:20,323 --> 00:28:23,284 Oito? Oh! Você vai primeiro ou segundo? 495 00:28:23,368 --> 00:28:25,370 -Um terceiro. -Para o terceiro! 496 00:28:25,453 --> 00:28:28,248 Você já sabe ler e somar. Você parece um garoto inteligente. 497 00:28:28,331 --> 00:28:30,291 Você já esteve em um avião? 498 00:28:30,375 --> 00:28:34,212 Sim, no ano passado. Fui para a Disneylândia, na Califórnia. 499 00:28:34,295 --> 00:28:37,882 -Era um jato. -Um jato? Com certeza foi muito rápido. 500 00:28:37,966 --> 00:28:41,052 Mais de 1000 quilômetros por hora. 501 00:28:42,011 --> 00:28:45,598 Jacó, realmente, 502 00:28:45,682 --> 00:28:48,017 quando você ouviu para o Sr. Steven na TV, 503 00:28:48,977 --> 00:28:51,104 você já sabia que Papai Noel Isso não existe, certo? 504 00:28:51,187 --> 00:28:52,605 Não, não é verdade! 505 00:28:55,483 --> 00:28:58,903 Não há necessidade de gritar, querido. 506 00:28:59,654 --> 00:29:02,240 Você achou que Papai Noel distribuiu presentes em todo o mundo? 507 00:29:03,074 --> 00:29:04,159 Na véspera de Natal. 508 00:29:04,826 --> 00:29:10,290 Então, se um avião viaja a 1000 quilômetros por hora 509 00:29:10,373 --> 00:29:14,252 e leva seis horas para atravessar o país, 510 00:29:14,335 --> 00:29:16,212 você acha que oito renas 511 00:29:16,296 --> 00:29:19,132 eles podem dar a volta ao mundo andar de trenó em uma noite? 512 00:29:19,716 --> 00:29:22,635 Não é loucura pensar nisso, Jacob? 513 00:29:22,719 --> 00:29:23,928 Bem... 514 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 E o saco do Papai Noel? 515 00:29:25,555 --> 00:29:29,601 Você tem nessa bolsa os brinquedos de 300 milhões de crianças? 516 00:29:30,268 --> 00:29:32,645 -Você é retardado, Jacob? -Protesto! 517 00:29:32,729 --> 00:29:34,814 Só estou tentando descobrir no que você acredita. 518 00:29:34,898 --> 00:29:36,775 Ele parece inteligente. 519 00:29:36,858 --> 00:29:39,694 Você realmente acreditou do que um velho gordo do Pólo Norte 520 00:29:39,778 --> 00:29:41,863 Eu fiz brinquedos para todas as crianças do mundo 521 00:29:41,946 --> 00:29:45,658 e ele distribuiu todos eles em uma noite só com saco e trenó? 522 00:29:45,742 --> 00:29:48,495 Bem, eu sei que isso parece um pouco exagerado. 523 00:29:48,578 --> 00:29:51,498 E o que você sabe? Se você está dormindo ou acordado? 524 00:29:51,581 --> 00:29:53,958 Sempre me perguntei isso. 525 00:29:54,042 --> 00:29:57,003 -Sabe se você se comporta bem ou mal. -Eh... 526 00:29:57,086 --> 00:30:00,423 E o nariz da rena? O que ilumina através da neblina? 527 00:30:00,507 --> 00:30:03,176 -Eu nunca acreditei. -Você nunca pensou por que os brinquedos 528 00:30:03,259 --> 00:30:05,345 O que ele faz com seus anões? 529 00:30:05,428 --> 00:30:08,014 São os mesmos vendidos na Toys "R" Us? 530 00:30:08,097 --> 00:30:09,974 É um pouco suspeito. 531 00:30:10,058 --> 00:30:12,143 E o que ele faz quando chega na Flórida? 532 00:30:12,227 --> 00:30:14,646 Não há neve lá para andar de trenó, certo, Jacó? 533 00:30:14,729 --> 00:30:17,357 -Protesto! -Jacob, você parece inteligente. 534 00:30:17,440 --> 00:30:21,194 Eu quero que você nos conte o que você realmente acredita sobre o Papai Noel. 535 00:30:21,277 --> 00:30:23,196 É um absurdo. 536 00:30:37,836 --> 00:30:42,006 -Esse é o espírito natalino. -Eu sabia que você iria gostar. 537 00:30:43,466 --> 00:30:46,511 Ally, sinto muito por ser um desmancha-prazeres. 538 00:30:46,594 --> 00:30:49,097 Eu sei que o Natal é importante para você 539 00:30:50,223 --> 00:30:51,641 e não vou estragar tudo. 540 00:30:52,642 --> 00:30:56,521 Você está realmente tentando ser sério com um nariz vermelho piscando? 541 00:30:56,604 --> 00:30:57,689 Desculpe. 542 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Melhorar? 543 00:31:00,900 --> 00:31:04,487 Você é o cara mais louco que já conheci. 544 00:31:04,571 --> 00:31:05,905 Isso é bom? 545 00:31:06,823 --> 00:31:08,074 Isso é bom. 546 00:31:13,162 --> 00:31:15,248 Agora vamos. 547 00:31:15,331 --> 00:31:19,002 vou te levar para ver à sua influência positiva no trabalho. 548 00:31:20,169 --> 00:31:23,214 Que influência? 549 00:31:23,298 --> 00:31:25,133 Quando estou preso em um dia 550 00:31:25,216 --> 00:31:29,220 Cinzento e solitário 551 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 Eu simplesmente estico meu peito 552 00:31:31,598 --> 00:31:36,144 Eu sorrio e digo 553 00:31:38,813 --> 00:31:42,400 Que o sol nascerá amanhã 554 00:31:43,526 --> 00:31:46,154 Tem que haver uma lei que proíba isso. 555 00:31:46,237 --> 00:31:48,114 Veja isso. 556 00:31:48,197 --> 00:31:50,992 Não importa o que aconteça 557 00:31:51,075 --> 00:31:54,579 Amanhã, amanhã 558 00:31:54,662 --> 00:31:57,248 Eu te amo, amanhã 559 00:31:57,415 --> 00:32:01,836 Você está sempre a um dia de distância 560 00:32:02,003 --> 00:32:02,837 Todos! 561 00:32:03,087 --> 00:32:05,715 Amanhã 562 00:32:05,882 --> 00:32:08,676 Eu te amo, amanhã 563 00:32:08,760 --> 00:32:10,303 Amanhã 564 00:32:10,386 --> 00:32:15,016 Você está sempre a um dia de distância 565 00:32:15,099 --> 00:32:21,648 Ausente 566 00:32:32,575 --> 00:32:34,535 Bravo! 567 00:32:34,619 --> 00:32:36,037 Bravo! 568 00:32:36,120 --> 00:32:38,164 -Funcionou, eu acho. -Poderia ser. 569 00:32:42,251 --> 00:32:44,420 Tenha isso em mente, João. Quando você canta... 570 00:32:44,504 --> 00:32:48,508 Falta apenas um dia 571 00:33:05,316 --> 00:33:07,860 -Sr. Larry. -Senhorita Kimmy. 572 00:33:07,944 --> 00:33:08,945 De novo. 573 00:33:10,113 --> 00:33:14,075 É o destino? Você acha que estamos destinados a procriar? 574 00:33:14,158 --> 00:33:16,494 Não gosto de humor cafona. 575 00:33:16,577 --> 00:33:19,664 -Você vem processar alguém? -Venho ver meu John. 576 00:33:19,747 --> 00:33:22,625 Ele vai dar seu argumento final no caso do Papai Noel. 577 00:33:22,750 --> 00:33:25,837 -Agora? -Neste momento. 578 00:33:25,920 --> 00:33:29,966 Existe alguma prova que alguma criança sofreu? 579 00:33:30,633 --> 00:33:33,720 Sr. Stark ligou seu próprio neto para testemunhar. 580 00:33:34,303 --> 00:33:36,180 Mas a verdade é 581 00:33:36,264 --> 00:33:38,307 que as crianças que sofrem com isso 582 00:33:38,391 --> 00:33:41,227 Eles não fazem isso pela revelação que Papai Noel não existe, 583 00:33:41,310 --> 00:33:42,645 mas pela revelação 584 00:33:43,604 --> 00:33:46,733 que talvez seus pais tenham mentido para eles. 585 00:33:47,483 --> 00:33:49,193 Kendall Stevens... 586 00:33:49,277 --> 00:33:54,490 Eu estava apenas orientando as crianças. para que não se sentissem traídos. 587 00:33:54,574 --> 00:33:58,327 E pediu que os pais Eles também gostaram dessa ilusão. 588 00:33:59,746 --> 00:34:01,372 Porque? 589 00:34:01,456 --> 00:34:06,461 Porque a verdade é precisamos do Papai Noel 590 00:34:06,544 --> 00:34:08,504 muito mais que crianças. 591 00:34:08,588 --> 00:34:10,173 Estamos aqui, no mundo real. 592 00:34:10,923 --> 00:34:13,718 E é difícil. Existem verdades desconfortáveis. 593 00:34:13,801 --> 00:34:17,680 Somos testemunhas de que sonha Nem sempre são cumpridos. 594 00:34:19,223 --> 00:34:20,767 E quando dezembro chegar, 595 00:34:22,643 --> 00:34:26,856 É legal. É bom aguentar ao Papai Noel e ao que ele representa, 596 00:34:27,440 --> 00:34:30,318 reviver a inocência da infância, 597 00:34:30,401 --> 00:34:33,488 recuperar sentimentos de alegria, 598 00:34:33,571 --> 00:34:36,282 magia e melodia. 599 00:34:36,365 --> 00:34:38,409 Sentimentos que já nos deixaram. 600 00:34:39,869 --> 00:34:42,371 Papai Noel é um caminho para os pais 601 00:34:42,455 --> 00:34:46,250 experimente o amor e o dom dos filhos. 602 00:34:46,334 --> 00:34:47,668 E nós precisamos disso. 603 00:34:48,878 --> 00:34:51,005 O que as crianças precisam 604 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 É amor, confiança 605 00:34:55,593 --> 00:34:59,013 e, sim, a magia de seus pais. 606 00:35:00,264 --> 00:35:02,058 E é essa união sagrada 607 00:35:02,141 --> 00:35:06,312 aquele que Kendall Stevens estava tentando proteger com suas declarações, 608 00:35:06,395 --> 00:35:11,275 sabendo que uma criança anseia a sinceridade de sua mãe e pai 609 00:35:11,359 --> 00:35:13,820 muito mais do que a ilusão precisa 610 00:35:13,903 --> 00:35:15,988 de São Nicolau descendo por uma chaminé. 611 00:35:16,072 --> 00:35:20,243 A separação entre pais e filhos 612 00:35:20,326 --> 00:35:22,286 e a sua confiança mútua, 613 00:35:23,287 --> 00:35:26,207 esta é a tragédia que Kendall Stevens estava tentando resolver. 614 00:35:28,084 --> 00:35:32,463 Ele decidiu contar ao mundo que não existe Papai Noel. 615 00:35:32,547 --> 00:35:36,843 Ele expôs a corrente a tremendas reações negativas. 616 00:35:36,926 --> 00:35:42,306 E ele fez isso sabendo que estava indo contra dos desejos e interesses da cadeia. 617 00:35:42,390 --> 00:35:45,893 Ele traiu a confiança de seu empregador. 618 00:35:45,977 --> 00:35:50,481 Então é claro Tínhamos o direito de demiti-lo. 619 00:35:59,365 --> 00:36:01,784 Richard, você não pode deixá-lo subir e cantar. 620 00:36:01,868 --> 00:36:03,786 -Ele quer. -Ele vai fazer papel de bobo. 621 00:36:05,288 --> 00:36:06,455 Você foi boa, Elaine. 622 00:36:06,539 --> 00:36:08,457 Obrigado. Eu aprecio isso. 623 00:36:08,541 --> 00:36:10,251 Você conseguiu algum compromisso? 624 00:36:10,334 --> 00:36:11,752 Não era sobre namoro. 625 00:36:11,836 --> 00:36:13,671 Mas estou me perguntando se você conseguiu um. 626 00:36:13,754 --> 00:36:16,674 Não, nenhum, ok? 627 00:36:16,757 --> 00:36:19,093 -Você gostaria de ter um? -Ricardo! 628 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 -Um encontro? -Sim. 629 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 -Com você? -Sim. 630 00:36:21,971 --> 00:36:23,097 -Você está me convidando para sair? -Sim. 631 00:36:23,181 --> 00:36:24,932 -Sim. -Brilhante. 632 00:36:26,017 --> 00:36:28,519 Eu sei que é uma pergunta estúpida, mas eu vou fazer isso. 633 00:36:28,603 --> 00:36:30,938 -Eu não tenho pênis. -Excelente. Às 20:00? 634 00:36:31,022 --> 00:36:32,356 Perfeito. 635 00:36:36,903 --> 00:36:39,155 Larry. Olá. 636 00:36:39,238 --> 00:36:40,323 Olá. 637 00:36:43,701 --> 00:36:46,579 -Tudo certo? -Sim, ei. 638 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Eu sei que John vai cantar hoje, 639 00:36:49,957 --> 00:36:53,002 e eu nunca deixaria você perder isso, Mas você se importa se eu não for? 640 00:36:54,629 --> 00:36:56,088 Não. 641 00:36:56,172 --> 00:36:59,342 Estou tendo uma semana difícil e acho 642 00:36:59,425 --> 00:37:00,676 que preciso ficar sozinho. 643 00:37:01,719 --> 00:37:04,472 -OK. -OK. Obrigado. 644 00:37:08,100 --> 00:37:09,518 Boa noite. 645 00:37:14,482 --> 00:37:17,526 Sra. O júri já tem um veredicto? 646 00:37:17,610 --> 00:37:20,154 -Sim, meritíssimo. -Como eles são pronunciados? 647 00:37:20,238 --> 00:37:23,032 No caso de Stevens v. WKGB, 648 00:37:23,115 --> 00:37:25,368 sob a acusação de demissão sem justa causa, 649 00:37:25,451 --> 00:37:27,245 Decidimos a favor da defesa. 650 00:37:28,204 --> 00:37:31,999 Obrigado, senhoras e senhores do júri. A sessão está encerrada. 651 00:37:33,209 --> 00:37:35,086 Que vadia. 652 00:37:35,169 --> 00:37:37,338 Sinto muito, Kendall. 653 00:37:37,421 --> 00:37:39,590 Eu sabia que era difícil. Você foi ótimo. 654 00:37:40,258 --> 00:37:42,051 Talvez eu consiga um emprego como Papai Noel. 655 00:37:42,134 --> 00:37:44,512 -Boa sorte. -Obrigado. 656 00:37:44,595 --> 00:37:47,807 Lamento que você tenha perdido, John. Você foi brilhante. 657 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 Obrigado. 658 00:37:49,892 --> 00:37:52,228 Isso não afetará seu desempenho hoje, certo? 659 00:37:52,895 --> 00:37:54,647 Não, claro que não. 660 00:38:04,865 --> 00:38:08,035 Se você pudesse, seria ótimo. 661 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Obrigado. 662 00:38:15,835 --> 00:38:18,087 Eu não posso acreditar que John vai fazer isso. 663 00:38:18,170 --> 00:38:21,632 Talvez não. Onde está? 664 00:38:21,716 --> 00:38:23,801 Ele parecia nervoso. Tem certeza de que está tudo bem? 665 00:38:23,884 --> 00:38:26,929 Mãe, ela saiu em turnê na faculdade. Não é emocionante? 666 00:38:29,223 --> 00:38:32,393 Eu sempre te mandei muitas dicas e você fingiu ser sueco. 667 00:38:32,476 --> 00:38:35,938 -Como quando você se esfregou em mim? -Por exemplo. 668 00:38:36,647 --> 00:38:39,734 -Eu flertei com o bar inteiro. -As pessoas vão aplaudir? 669 00:38:39,817 --> 00:38:43,195 Eu não assinei nenhum contrato, mas eles me confirmaram verbalmente. 670 00:38:43,279 --> 00:38:44,822 Eu cuidei do resto. 671 00:38:46,073 --> 00:38:48,534 Você quer pedir algo agora ou você quer esperar...? 672 00:38:48,617 --> 00:38:52,413 -Você está bem? -Sim, estou bem. 673 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 Acho que deveria ir com ele, 674 00:38:54,081 --> 00:38:57,835 -mas ele disse que queria ficar sozinho. -Então deixe-o em paz. 675 00:38:59,670 --> 00:39:03,966 Não é suposto O Natal é divertido, Renée? 676 00:39:36,999 --> 00:39:38,334 Pronto para música? 677 00:39:38,417 --> 00:39:40,294 Sim! 678 00:39:40,378 --> 00:39:41,545 OK. 679 00:39:42,380 --> 00:39:44,340 É assim que é feito. Muito bom. 680 00:39:44,423 --> 00:39:46,801 Vamos aquecer o ambiente. 681 00:39:52,014 --> 00:39:53,349 Você está linda, querido. 682 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 Sensual 683 00:39:56,852 --> 00:39:59,605 -Ele não é um amor? -Está pronto para ser comido. 684 00:39:59,688 --> 00:40:00,731 OK. 685 00:40:04,402 --> 00:40:06,404 Quero contar uma história para você 686 00:40:07,613 --> 00:40:09,615 Isso todo homem deveria saber 687 00:40:10,741 --> 00:40:13,577 Se você quiser um pouco de amor 688 00:40:13,661 --> 00:40:15,246 Você tem que ir bem devagar 689 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Hip, hop 690 00:40:30,594 --> 00:40:31,929 Ele não faz isso mal. 691 00:40:32,972 --> 00:40:34,265 Mas estou melhor, certo? 692 00:40:46,944 --> 00:40:48,070 Muito obrigado. 693 00:40:51,782 --> 00:40:52,658 Obrigado. 694 00:40:55,202 --> 00:40:56,996 Que bom público! Obrigado. 695 00:41:01,000 --> 00:41:02,168 Ei, 696 00:41:02,251 --> 00:41:06,297 E se você achar que fez certo? e você quer cantar de novo? 697 00:41:06,380 --> 00:41:09,467 Não vamos deixar isso acontecer. 698 00:41:09,550 --> 00:41:10,509 Eu menti para você. 699 00:41:12,470 --> 00:41:15,389 Eu só queria ficar sozinho parte da noite. 700 00:41:16,640 --> 00:41:17,892 Olá. 701 00:41:18,476 --> 00:41:20,895 Eu vou para a cama. 702 00:41:20,978 --> 00:41:23,898 -A menos que você precise de mim. -Eu vou conseguir. 703 00:41:27,776 --> 00:41:29,945 -Adeus, Larry. -Adeus, Renée. 704 00:41:32,198 --> 00:41:35,117 Há quanto tempo você está aqui? 705 00:41:35,201 --> 00:41:37,411 Uma hora, mais ou menos. 706 00:41:38,120 --> 00:41:39,538 Eu estava cantando canções de Natal. 707 00:41:40,289 --> 00:41:42,124 -Já. -Oh sério. 708 00:41:42,666 --> 00:41:43,792 Estou de volta ao assunto. 709 00:41:47,463 --> 00:41:51,759 Você pode cantar uma para mim? Mas não aquele que você cantou antes. 710 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Escolha um. 711 00:41:53,928 --> 00:41:55,554 OK. 712 00:41:56,388 --> 00:41:59,141 -O baterista. -Esse é muito animado. 713 00:41:59,225 --> 00:42:00,476 OK. 714 00:42:01,560 --> 00:42:03,145 Natal Branco. 715 00:42:03,229 --> 00:42:04,563 Eu conheço esse. 716 00:42:06,982 --> 00:42:10,110 -Como começa? -Com um sonho. 717 00:42:11,070 --> 00:42:12,112 Já. 718 00:42:13,113 --> 00:42:16,450 Estou sonhando 719 00:42:16,534 --> 00:42:21,372 Com um Natal branco 720 00:42:21,455 --> 00:42:26,585 Como aqueles que eu conhecia 721 00:42:28,420 --> 00:42:32,383 Onde as copas das árvores brilham 722 00:42:32,466 --> 00:42:36,136 E as crianças 723 00:42:36,220 --> 00:42:38,806 Eles ouvem para ouvir 724 00:42:53,362 --> 00:42:56,824 Estou sonhando 725 00:42:56,907 --> 00:43:01,870 Com um Natal branco 726 00:43:01,954 --> 00:43:07,793 Em cada cartão de Natal que escrevo 727 00:43:08,669 --> 00:43:13,090 Que seus dias sejam felizes 728 00:43:13,173 --> 00:43:17,344 E brilhante 729 00:43:17,428 --> 00:43:20,598 E isso tudo 730 00:43:20,681 --> 00:43:23,976 Que o seu Natal seja 731 00:43:24,059 --> 00:43:26,145 Branco